Avertissement : la mise en pratique des exercices, assauts et techniques décrites ici ne doivent se faire qu'avec des armes adaptées et les protections correspondantes nécessaires.

Sur cette page vous trouverez des documents de travail.

Transcriptions

Les transcriptions que je propose, au format .pdf, sont organisées en trois colonnes. La première est le document d'origine, la seconde la transcription, la troisième colonne étant destinée aux notes ou interprétations. Le but étant de permettre une lecture plus aisée des traités, j'ai actualisé l'orthographe des mots. N'y cherchez pas une oeuvre littéraire, ce n'est pas le but.

Calvacabo : Traité italien sur la rapière, fin XVIème siècle, traduit en français en 1617

Giganti : Traité italien sur la rapière, traduit en français en 1606

Dancie : Traité français sur la rapière, écrit en 1623.

Traduction

Nous avons commencé la traduction du traité d'Alfieri. Je met ici les quelques parties exploitables, ce travail étant en cours.

Alfieri : Traité italien sur la rapière (1640)

Livres

Letainturier-Fradin : Les Joueurs d'épée : L'histoire des Maîtres d'Armes et de l'escrime depuis le Moyen-Âge.